1
00:00:01,305 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
Houd gewoon vast aan uw
lange onderbroek, luitenant.

3
00:00:56,230 --> 00:00:57,796
Wij mensen in de strijd waarderen het

4
00:00:57,840 --> 00:01:00,886
hoe zwaar het daar is
bij hoofdkantoor bedrijf--

5
00:01:00,930 --> 00:01:03,715
bulletins vliegen
in elke richting

6
00:01:03,759 --> 00:01:06,327
officieren opblazen
in je gezicht.

7
00:01:06,370 --> 00:01:09,808
Probleem hier is,
we breken een nieuwe man in,

8
00:01:09,852 --> 00:01:12,724
en dat is hij niet helemaal
nog niet aan het snuffelen.

9
00:01:12,768 --> 00:01:15,945
Nu begin je te krijgen
uw ochtendrapporten pronto.

10
00:01:15,988 --> 00:01:17,294
[gromt]

11
00:01:20,167 --> 00:01:21,124
Klinger!

12
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
Klinger, we moeten praten.

13
00:01:22,952 --> 00:01:24,997
O, niet nu, meneer.
Erg druk, meneer.

14
00:01:25,041 --> 00:01:27,087
-Nu, Klinger.
-Mailoproep, meneer.

15
00:01:27,130 --> 00:01:29,263
Noch regen, noch sneeuw
noch donker van de nacht

16
00:01:29,306 --> 00:01:31,917
zal deze koerier blijven
van zijn aangewezen rondes.

17
00:01:31,961 --> 00:01:34,137
Hoe zou je willen
om je rondjes te maken

18
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
met een aardappelschiller
voor de rest van deze oorlog?

19
00:01:36,096 --> 00:01:37,619
Bedreigingen zijn een andere
verhaal, meneer.

20
00:01:37,662 --> 00:01:39,577
Ik ben net van de hoorn afgekomen
met I-Corps.

21
00:01:39,621 --> 00:01:41,318
Weet je hoe kieskeurig ze zijn?

22
00:01:41,362 --> 00:01:45,453
Ze verwachten het eigenlijk wel te zien
ochtendrapporten elke ochtend.

23
00:01:45,496 --> 00:01:47,890
Zeg dat het een echte zou zijn
boost voor hun moreel

24
00:01:47,933 --> 00:01:50,980
als ze er een van ons kregen
af en toe.

25
00:01:51,023 --> 00:01:53,461
Zeg het ze maar, tenzij
ze horen iets anders,

26
00:01:53,504 --> 00:01:54,940
neem aan dat alles in orde is.

27
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
Weet je,
geen nieuws is goed nieuws.

28
00:01:56,768 --> 00:02:01,686
Doe ze, Klinger, op tijd,
elke dag. Dat is een bevel!

29
00:02:01,730 --> 00:02:03,906
Meneer, moet ik het aannemen
van je toon

30
00:02:03,949 --> 00:02:06,822
je bent ontevreden
met de manier waarop ik ben
mijn taken uitvoeren?

31
00:02:06,865 --> 00:02:09,955
Dat kan ik je niet vertellen
totdat ik je er een zie uitvoeren.

32
00:02:09,999 --> 00:02:12,436
Je bent bedrijfsbediende geweest
nu al twee weken.

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,613
Tot nu toe heb je de klus geklaard
met alle efficiëntie

34
00:02:15,657 --> 00:02:19,008
van een eenbenige man
tijdens een kontschopwedstrijd!

35
00:02:19,051 --> 00:02:20,836
Ik doe mijn best
Dat kan ik, meneer.

36
00:02:20,879 --> 00:02:22,359
Daar was ik bang voor.

37
00:02:22,403 --> 00:02:25,188
Misschien is deze verantwoordelijkheid
te veel voor jou.

38
00:02:25,232 --> 00:02:28,844
Het is geen zonde om dat toe te geven.
We kunnen niet allemaal radars zijn.

39
00:02:28,887 --> 00:02:31,977
En uiteraard wij
kunnen niet allemaal gevoelig zijn
ook niet voor ondergeschikten.

40
00:02:32,021 --> 00:02:35,633
Nu, als je klaar bent
mij beledigend, meneer,
Ik moet post bezorgen.

41
00:02:38,332 --> 00:02:42,118
Potter, S.
Ik heb een 'Yo' nodig, meneer.
Efficiëntie, weet je?

42
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Jo!

43
00:02:44,860 --> 00:02:47,167
-Potter, S.
-Ja!

44
00:02:47,210 --> 00:02:49,256
En Potter S.

45
00:02:49,299 --> 00:02:50,692
Ga!

46
00:02:50,735 --> 00:02:51,954
Dichtbij genoeg, meneer.

47
00:02:54,739 --> 00:02:56,524
Mail-oproep.

48
00:02:58,003 --> 00:03:01,006
-Houlihan, M.
-Geef mij dat.

49
00:03:01,050 --> 00:03:04,227
Wat er ook is gebeurd
lekker ouderwets
militaire hoffelijkheid?

50
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
Klinger, vanmorgen
vroeg ik aan kolonel Potter

51
00:03:06,360 --> 00:03:07,578
over mijn twee nieuwe verpleegsters.

52
00:03:07,622 --> 00:03:09,276
Hij zei,
'Welke twee nieuwe verpleegsters?'

53
00:03:09,319 --> 00:03:11,843
Ik zei: "De twee nieuwe verpleegsters
op mijn personeelsaanvraag."

54
00:03:11,887 --> 00:03:14,803
Hij zei: "Welk verzoek?"
En ik zei: "De vordering

55
00:03:14,846 --> 00:03:16,892
'Jij duidelijk nooit
gekregen van Klinger,

56
00:03:16,935 --> 00:03:18,459
je nieuwe bedrijf kakelt."

57
00:03:18,502 --> 00:03:20,765
"Bedrijfsgeklets"?

58
00:03:20,809 --> 00:03:23,725
Dat is een lage slag, majoor.

59
00:03:23,768 --> 00:03:26,684
Er is een perfect
logische reden waarom

60
00:03:26,728 --> 00:03:29,861
Kolonel Potter niet
heb die aanvragen gezien.

61
00:03:29,905 --> 00:03:31,036
Wat is het?

62
00:03:31,080 --> 00:03:33,430
Ik ben ze kwijt!

63
00:03:34,692 --> 00:03:35,780
Wil je post?

64
00:03:35,824 --> 00:03:37,086
Haal het zelf. Jij ook.

65
00:03:37,129 --> 00:03:39,044
Ach, de postbode
snikt altijd twee keer.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,959
Ik zal het doen, Klinger.
Je moet uitgeput zijn,

67
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
die wrok koesteren
de hele dag rond.

68
00:03:42,918 --> 00:03:45,703
Doorboren! Hier.
Doorboren! Hier.

69
00:03:45,747 --> 00:03:47,879
-Hunnicutt!
-Cadeau.

70
00:03:47,923 --> 00:03:50,360
Excuses, geen cadeau.
Gewoon een brief van thuis.

71
00:03:50,404 --> 00:03:51,883
Ah, ha, ha! Je had het mis
over het heden.

72
00:03:51,927 --> 00:03:53,537
Erin stuurde me nog een koekje.

73
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
Klinger, voel rond in je
tas voor een natte brief.

74
00:03:55,583 --> 00:03:56,758
Ze moet melk hebben gestuurd.

75
00:03:56,801 --> 00:03:58,281
Klinger-- [grinnikt]

76
00:03:58,325 --> 00:04:00,152
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

77
00:04:00,196 --> 00:04:02,503
-Het is een mailgesprek, meneer.
-Ja, ik weet het.

78
00:04:02,546 --> 00:04:05,636
Ik heb de mijne net buiten gevonden
op de grond!

79
00:04:05,680 --> 00:04:07,682
Oké, dus ik heb het laten vallen!

80
00:04:07,725 --> 00:04:10,337
Misschien is het een zelfmoordbriefje,
en het sprong er vanzelf uit.

81
00:04:10,380 --> 00:04:13,601
Het verbaast me, Klinger.
Dat doet het echt, dat jij
zijn nog steeds bedrijfssecretaris.

82
00:04:13,644 --> 00:04:16,517
Ik zou gedacht hebben
dat inmiddels kolonel Potter
zou je vervangen hebben

83
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
met een hogere vorm
van het plantenleven.

84
00:04:18,562 --> 00:04:20,477
Luister niet naar hem, Klinger.
Wij houden van je.

85
00:04:20,521 --> 00:04:22,436
Vooral in het voorjaar,
als je bloeit.

86
00:04:22,479 --> 00:04:25,917
Zijn voorganger,
Korporaal O'Reilly,
was geen Aristoteles,

87
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
maar vergeleken met deze sukkel,

88
00:04:27,223 --> 00:04:28,833
hij was een echte
Phi Beta Kappa.

89
00:04:28,877 --> 00:04:32,097
Wie is een sukkel? En wat is
een "Phi Beta Kapper"?

90
00:04:32,141 --> 00:04:35,318
Ik laat mijn zaak rusten.

91
00:04:35,362 --> 00:04:36,928
Hé, jongens, luister hiernaar.

92
00:04:36,972 --> 00:04:39,844
Peg zegt over de ontmoeting met Radar
ging precies zoals we gepland hadden.

93
00:04:39,888 --> 00:04:41,542
'Erin en ik gingen
naar het vliegveld,

94
00:04:41,585 --> 00:04:43,413
'En we hebben er twee uitgegeven
of drie uur met hem.

95
00:04:43,457 --> 00:04:46,242
‘Het is zeker een schattig kereltje,
en zo leuk.

96
00:04:46,286 --> 00:04:47,678
"Liefje,
het was echt grappig.

97
00:04:47,722 --> 00:04:49,419
‘Toen Erin Radar voor het eerst zag
in zijn uniform,

98
00:04:49,463 --> 00:04:51,508
ze rende naar hem toe
en zei: 'Hallo, papa'."

99
00:04:51,552 --> 00:04:54,598
[grinnikt] Uit de mond
van babes komt vrolijkheid.

100
00:04:54,642 --> 00:04:55,904
Kom op.
Wat zei ze nog meer?

101
00:04:55,947 --> 00:04:58,080
Eh, ze gaat gewoon door
met wat andere dingen.

102
00:04:58,123 --> 00:05:01,344
Wie maakt het eigenlijk uit?
Radar. Radar. Radar.

103
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
Zelfs van iemand
10.000 mijl verderop.

104
00:05:03,433 --> 00:05:05,392
Dat is alles wat ik hoor!

105
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
POTTER: Hoe ziet het eruit?
daarbuiten, Padre?

106
00:05:07,132 --> 00:05:08,569
Een groot deel van een lijn
wachten om binnen te komen?

107
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
Oh, maar een paar, kolonel.
Dank de Heer,

108
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
zaken waren dat niet
bijzonder levendig vandaag.

109
00:05:12,573 --> 00:05:15,227
Het is deze locatie. Ik heb het je verteld
we hadden een betere hoek nodig.

110
00:05:15,271 --> 00:05:16,925
Blijkbaar was dat zo
slechts een kleine schermutseling.

111
00:05:16,968 --> 00:05:18,796
Grappig, dat doen ze niet
schermutseling zien.

112
00:05:18,840 --> 00:05:21,146
Ik kende Skirmia niet eens
zat in de oorlog. Heb jij dat gedaan, Beej?

113
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
Ik heb er nog meer nodig
terugtrekking, Margaretha.

114
00:05:22,713 --> 00:05:24,454
Vader, kunt u ons helpen,
alsjeblieft?

115
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
O, komt eraan.

116
00:05:26,500 --> 00:05:28,589
Ik eiste meer verpleegsters,
maar wij hebben ze nog niet.

117
00:05:28,632 --> 00:05:31,809
Als je uitzendt
voor verpleegsters, bestel er een voor mij.
Met alles, om te gaan.

118
00:05:31,853 --> 00:05:34,377
Ik stuur liever uit
voor een nieuwe bedrijfsmedewerker.

119
00:05:34,421 --> 00:05:37,075
De clown die we hebben is de reden
wij hebben de verpleegsters niet.

120
00:05:37,119 --> 00:05:39,556
Nu, majoor, Klinger
maakt mijn leven niet

121
00:05:39,600 --> 00:05:40,949
een bedje met petunia's ook niet.

122
00:05:40,992 --> 00:05:42,951
Laten we gewoon zijn
een beetje geduld.

123
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
Ik ben het eens met majoor Houlihan,
Kolonel.

124
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
Dat moet er tenminste zijn
een tiental kandidaten

125
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
die de klus zou kunnen klaren
beter dan Klinger.

126
00:05:49,261 --> 00:05:50,872
Eén komt voor de geest
onmiddellijk--

127
00:05:50,915 --> 00:05:52,700
mijn huisdierenmastiff Bruno.

128
00:05:52,743 --> 00:05:56,051
Ik denk dat jullie dat zijn
erg onaardig tegen korporaal Klinger.

129
00:05:56,094 --> 00:05:58,183
O, dat is het niet
Klinger zo veel, Pater.

130
00:05:58,227 --> 00:06:00,925
We raakten er allemaal aan gewend
de manier waarop Radar met dingen omging.

131
00:06:00,969 --> 00:06:04,494
Nou, dat naait het vast.
Oh, Corpsman, neem een ​​nestje.

132
00:06:04,538 --> 00:06:07,715
Hé, we hebben het van Radar gehoord.
Of in ieder geval over hem.

133
00:06:07,758 --> 00:06:10,065
Peg Hunnicutt zag hem
in San Francisco.

134
00:06:10,108 --> 00:06:11,458
Wat zei ze
in haar brief, Beej?

135
00:06:11,501 --> 00:06:13,068
Eigenlijk niets.

136
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Heeft ze het vliegtuig van de jongen ontmoet?
Hoe voelde hij zich?

137
00:06:15,026 --> 00:06:16,898
Hoe zag hij eruit?
Wat zei ze over hem?

138
00:06:16,941 --> 00:06:18,900
Hij bereikte San Francisco.

139
00:06:18,943 --> 00:06:20,945
Hij zag mijn vrouw en kind
voor een paar uur.

140
00:06:20,989 --> 00:06:22,730
-Is dat het?
-Jongen, Beej,

141
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
jij weet zeker hoe
om een verhaal te vertellen.

142
00:06:24,427 --> 00:06:25,689
Wat een tovenaar.

143
00:06:25,733 --> 00:06:27,387
Wat valt er te vertellen?
Het is geen probleem.

144
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
Hoe vind je dit?
Ik geef het kind de spotlight.

145
00:06:29,476 --> 00:06:31,391
Ik geef hem de kans om dat te zijn
een grote ster in de showbusiness,

146
00:06:31,434 --> 00:06:32,870
en kijk wat er gebeurt.

147
00:06:32,914 --> 00:06:34,132
Het zou mij niet verbazen

148
00:06:34,176 --> 00:06:35,438
als het zelfs de patiënten zijn
liep op je af.

149
00:06:35,482 --> 00:06:36,787
Drie-oh zijde, Margaret.

150
00:06:36,831 --> 00:06:38,223
Daar. Dat is nu
meer zoals het.

151
00:06:38,267 --> 00:06:40,530
Dokter, deze
Ik kwam net binnen. Ziet er slecht uit.

152
00:06:40,574 --> 00:06:43,272
Oké. Laten we aan het werk gaan.
Deze jongen heeft geluk.

153
00:06:43,315 --> 00:06:46,144
Als hij hier later zou komen,
Ik had moeten beginnen
de operatie zonder hem.

154
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
Wilt u meer, meneer?

155
00:06:47,755 --> 00:06:49,670
Nee, ik heb genoeg.

156
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
Ik heb echt honger, Igor.

157
00:06:51,193 --> 00:06:53,238
Snijd me nog een hunk af
van die soep, wil je?

158
00:06:53,282 --> 00:06:55,980
Ongeveer het enige
je hebt niet verloren
is uw eetlust.

159
00:06:56,024 --> 00:06:58,679
Als u verwijst naar uw
personeelsaanvraag, majoor,

160
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
Ik heb er nog één ingevuld.

161
00:07:00,245 --> 00:07:01,682
Oh? Hé.

162
00:07:01,725 --> 00:07:04,162
Hoe is het je gelukt
een typemachine vinden?

163
00:07:06,034 --> 00:07:07,992
Ga uit de weg, korporaal.

164
00:07:08,036 --> 00:07:09,472
Is dat zo?

165
00:07:09,516 --> 00:07:11,822
Hé! Die rapierachtige humor.

166
00:07:11,866 --> 00:07:14,346
Ik heb snellere comebacks gehoord
uit een kom Rice Krispies.

167
00:07:14,390 --> 00:07:17,480
Eerst ben ik een plant,
nu ben ik ontbijtvoedsel.
Wat is het volgende?

168
00:07:17,524 --> 00:07:21,484
Nou, jij bent grof
en ongeraffineerd.
Hoe zit het met aardolie?

169
00:07:21,528 --> 00:07:23,399
Dat doet het. Ik heb genoeg gehad.

170
00:07:23,443 --> 00:07:25,488
Ik ga aan een tafel zitten
waar ik gewaardeerd zal worden.

171
00:07:25,532 --> 00:07:27,011
Er is een lege
daar.

172
00:07:27,055 --> 00:07:29,884
Is dat zo?

173
00:07:29,927 --> 00:07:32,277
Alsjeblieft. Nietwaar, mensen
denk je dat genoeg genoeg is?

174
00:07:32,321 --> 00:07:34,584
Je moet stoppen
het pesten van arme Klinger.

175
00:07:34,628 --> 00:07:37,544
Hij doet wat hij kan
zeer moeilijke omstandigheden.

176
00:07:37,587 --> 00:07:40,721
Nou, vader, dat heeft hij gedaan
één ding opmerkelijk goed.

177
00:07:40,764 --> 00:07:44,333
Hij heeft mij doen beseffen
wat een juweeltje Radar was.

178
00:07:44,376 --> 00:07:47,075
Radar. Radar. Radar.
Klinger heeft gelijk.

179
00:07:47,118 --> 00:07:49,294
Heeft niemand dat
over iets anders praten?

180
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
Zelfs Peg. "Radar was hier."

181
00:07:51,340 --> 00:07:54,648
"Radar is zo schattig."
"Erin houdt van Radar."

182
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
Ik word ziek
van het horen van de naam.

183
00:07:56,693 --> 00:07:59,130
BJ, de jongeman
heeft heel veel voor ons betekend.

184
00:07:59,174 --> 00:08:01,481
Nou, hij is nu weg.
Kunnen we hem niet vergeten?

185
00:08:01,524 --> 00:08:04,614
Hij is thuis en ziet zijn familie...
en de families van anderen.

186
00:08:04,658 --> 00:08:07,661
Het is niet alsof hij dood was.
Hij is beter af dan wij.

187
00:08:09,576 --> 00:08:11,969
Wat er ook is gebeurd
onze vrolijke avondmaaltijden?

188
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
Hoe gaat het met Anderson,
dokter?

189
00:08:14,102 --> 00:08:16,931
Beter. Gelukkig hebben we hem
toen wij dat deden.

190
00:08:16,974 --> 00:08:19,194
Hij bereikte O.R.
vlak voor sluitingstijd.

191
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
Goedenavond, luitenant.

192
00:08:20,891 --> 00:08:22,458
Tijd voor de verandering
van de bewaker.

193
00:08:22,502 --> 00:08:24,155
Pierce, ik ben gekomen
om je te ontlasten.

194
00:08:24,199 --> 00:08:26,027
Ik weet het zeker, de patiënten
zal ook opgelucht zijn.

195
00:08:26,070 --> 00:08:28,551
-De man is een vaste klant
Mayo broer.
-[grinnikt]

196
00:08:30,031 --> 00:08:31,685
Iets in het bijzonder
Ik zou het moeten weten?

197
00:08:31,728 --> 00:08:33,469
Alleen Anderson hier.

198
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
Hij heeft veel bloed verloren,
maar hij is nu stabiel.

199
00:08:35,515 --> 00:08:36,907
Houd hem in de gaten,
Bakker.

200
00:08:36,951 --> 00:08:38,474
Eventuele problemen,
bel mij meteen.

201
00:08:38,518 --> 00:08:40,694
Ik zal op de conferentie zijn
met mijn kussen.

202
00:08:40,737 --> 00:08:43,435
Alleen als je het kunt vermijden
je slaapgenoot Hunnicutt,

203
00:08:43,479 --> 00:08:45,133
laatst gezien in een zee

204
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
van dat zelfgebrouwen
swill van jou.

205
00:08:47,048 --> 00:08:50,225
Heel saai, Charles.
Ik heb B.J. eerder zien drinken.

206
00:08:50,268 --> 00:08:52,575
Pierce, niet op deze manier.

207
00:08:52,619 --> 00:08:55,012
Als ik zijn lever was, zou ik dat doen
afzonderlijk onderhoud aanvragen.

208
00:08:55,056 --> 00:08:56,579
In dat geval
Ik zal proberen in slaap te vallen

209
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
voordat ik er ben.
Nachtelijke nacht.

210
00:08:59,234 --> 00:09:03,368
Nou ja, als dat niet zo is
Benjamin Franklin
Pierce Hawkeye

211
00:09:03,412 --> 00:09:05,980
vernoemd naar een Indiaan,
een president en een kachel.

212
00:09:06,023 --> 00:09:07,982
Hier kijk ik naar je.

213
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Het lijkt erop dat je het goed hebt
tijd. Vind je het erg als ik met je meega?

214
00:09:10,201 --> 00:09:12,334
Wees mijn gast. Feitelijk,
Ik neem er eentje mee.

215
00:09:12,377 --> 00:09:14,336
Ik haat het om te zien
een man drinkt alleen.

216
00:09:14,379 --> 00:09:16,338
Waar drinken we op
Deze keer, Beej?

217
00:09:16,381 --> 00:09:18,427
Oorlog? Vrede? Verveling?

218
00:09:18,470 --> 00:09:20,472
Overwerk? Onderwerk?
Ondergoed?

219
00:09:20,516 --> 00:09:21,648
Geen van bovenstaande.

220
00:09:21,691 --> 00:09:25,477
Nieuwe schoenen?
Oude schoenen? Lunch?

221
00:09:25,521 --> 00:09:26,957
Lunch gemist?

222
00:09:27,001 --> 00:09:29,090
Jaarlijks
lakenwisseldag?

223
00:09:29,133 --> 00:09:30,352
Je bent niet eens warm.

224
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
Ik heb het onderscheidende
indruk

225
00:09:31,701 --> 00:09:32,963
je hebt meer aan je hoofd

226
00:09:33,007 --> 00:09:35,662
dan cirrose
van het cerebellum.

227
00:09:35,705 --> 00:09:38,839
In OK vandaag de dag de patiënten
waren leuker dan jij.

228
00:09:38,882 --> 00:09:41,624
Waarom zouden ze dat niet zijn?
Sommigen van hen zullen naar huis gaan.

229
00:09:41,668 --> 00:09:43,931
Radar ging naar huis.
Ken je Radar nog?

230
00:09:43,974 --> 00:09:47,064
Kort, schattig, mijn dochter
noemt hem 'papa'.

231
00:09:47,108 --> 00:09:50,981
O, dus dat is het.
Het is de brief
dat zit je dwars.

232
00:09:51,025 --> 00:09:53,636
Ja. De brief. Dus wat?

233
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Ik bedoel, het spijt me
als het je irriteert,

234
00:09:55,203 --> 00:09:56,813
maar ik heb het
deze vreemde afkeer

235
00:09:56,857 --> 00:09:58,467
om weg te zijn van mijn familie.

236
00:09:58,510 --> 00:10:00,556
-Ik mis ze.
-Het is voor ons allemaal hetzelfde.

237
00:10:00,600 --> 00:10:02,906
Je denkt niet
Ik mis mijn vader?

238
00:10:02,950 --> 00:10:06,257
Je denkt echt
dat is hetzelfde?

239
00:10:06,301 --> 00:10:08,651
Kom op, Havikoog!
Hoe oud is je vader?

240
00:10:09,826 --> 00:10:11,959
-Hoe oud?
-Tweeënzestig.

241
00:10:12,002 --> 00:10:13,961
Tweeënzestig.

242
00:10:14,004 --> 00:10:16,659
Hoe oud was hij
toen je hem voor het laatst zag, 60? 61?

243
00:10:16,703 --> 00:10:19,575
-Zoiets, ja.
-Is hij veel veranderd?

244
00:10:19,619 --> 00:10:22,012
Was hij aan het lopen en praten
toen je vertrok? Erin was dat niet.

245
00:10:22,056 --> 00:10:24,145
Maar ik hoor dat ze dat nu is.

246
00:10:24,188 --> 00:10:26,103
Weet je vader het nog?
hoe zie je eruit?

247
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
Zal hij je kennen?
als hij je ziet?

248
00:10:27,801 --> 00:10:31,108
Belt hij
iemand anders "Zoon"?

249
00:10:31,152 --> 00:10:33,197
Beej, ik weet hoe je je voelt.

250
00:10:33,241 --> 00:10:37,027
Ja? Vertel me hoeveel
je mist je kind.

251
00:10:37,071 --> 00:10:39,160
Oké, ik heb geen kind,
en ik heb geen vrouw.

252
00:10:39,203 --> 00:10:41,597
Maar laat mij
vertel je iets. Luisteren.

253
00:10:41,641 --> 00:10:44,252
Ik zit vast in dit riool
langer dan jij,

254
00:10:44,295 --> 00:10:46,167
en niemand wil eruit
hier meer dan ik.

255
00:10:46,210 --> 00:10:47,864
-Nee?
-Nee. En laat me het vertellen
jij iets anders.

256
00:10:47,908 --> 00:10:49,866
Je bent aan het verspillen
jouw tijd met dat spul.

257
00:10:49,910 --> 00:10:51,389
Ik kan het je vertellen
uit persoonlijke ervaring,

258
00:10:51,433 --> 00:10:53,565
-Het zal niet lang werken.
-Echt?

259
00:10:53,609 --> 00:10:55,611
Ja, je kunt er dronken van worden,
maar je komt er niet mee thuis.

260
00:10:55,655 --> 00:10:58,092
-O, ja?
-Wat ben je aan het doen?

261
00:10:58,135 --> 00:11:00,442
- Ik probeer het gewoon te vermijden
nog meer tijd verspillen.
-Hoi! Knip het uit!

262
00:11:00,485 --> 00:11:01,661
Beej, stop!

263
00:11:12,019 --> 00:11:14,804
Pierce, ik kan het je niet vertellen
wat spijt het mij dat dit is gebeurd.

264
00:11:14,848 --> 00:11:16,371
[kreunt]
Dank je, Karel.

265
00:11:16,414 --> 00:11:18,416
Zonder dat ik hier ben
om het te zien. [grinnik]

266
00:11:18,460 --> 00:11:20,331
Hunnicutt waarschijnlijk wel
gericht op je mond,

267
00:11:20,375 --> 00:11:22,246
maar zoals gewoonlijk,
het ging te snel.

268
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
-Auw!
- Rustig, Popeye.

269
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
Kom op.

270
00:11:25,554 --> 00:11:27,512
De volgende keer
jullie twee Neanderthalers
besluit om te gaan vechten,

271
00:11:27,556 --> 00:11:28,992
heb de vriendelijkheid om het te doen

272
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
ergens
dat ik niet hoef te leven.

273
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
Neem mij niet kwalijk, Charles.

274
00:11:32,779 --> 00:11:35,259
Dat bleek ik te zijn
de eregast
bij een verrassende klap.

275
00:11:35,303 --> 00:11:37,261
Hé, jongens, heeft iemand...

276
00:11:37,305 --> 00:11:39,829
Wat in de naam
van Lieve Fanny Adams
hier gebeurd?

277
00:11:39,873 --> 00:11:41,352
Je bent gewond.

278
00:11:41,396 --> 00:11:43,093
Heb dat uiteindelijk toch nog gedaan
in je gezicht ontploffen?

279
00:11:43,137 --> 00:11:45,617
Eigenlijk nog steeds niet
doe dit. Hunnicutt deed dat.

280
00:11:45,661 --> 00:11:47,837
Heeft Hunnicutt dat gedaan?
-Ja, dat deed hij ook.

281
00:11:47,881 --> 00:11:49,534
Hij werd dronken, hij werd gek,

282
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
en hij sloeg uit
zijn twee favoriete huisgenoten...

283
00:11:51,319 --> 00:11:52,450
ik en de still.

284
00:11:52,494 --> 00:11:53,930
Ik ben verbaasd
door zijn gedrag,

285
00:11:53,974 --> 00:11:55,889
alhoewel ik er wel bewondering voor heb
zijn oordeel.

286
00:11:55,932 --> 00:11:57,891
Wat heeft hem in hemelsnaam gemaakt
zoiets doen?

287
00:11:57,934 --> 00:11:59,501
Het was die brief die hij kreeg
van Peg over Radar.

288
00:11:59,544 --> 00:12:00,720
Het raakte hem echt.

289
00:12:00,763 --> 00:12:02,417
Enig idee
Waar ging hij heen, Pierce?

290
00:12:02,460 --> 00:12:03,853
Eh, nee. Eh, nee.

291
00:12:03,897 --> 00:12:05,768
Hij zwaaide alleen maar gedag
met zijn knokkels en vertrok.

292
00:12:05,812 --> 00:12:08,292
Heeft iedereen
hier in de buurt verdwenen dingus?

293
00:12:08,336 --> 00:12:10,338
Margaret en ik kwamen hier
op zoek naar Klinger.

294
00:12:10,381 --> 00:12:13,297
Hij is sinds het eten vermist.
Heb je hem gezien, Pierce?

295
00:12:13,341 --> 00:12:15,125
Ik heb niets gezien.
Mijn lichten waren uit.

296
00:12:15,169 --> 00:12:18,259
-Winchester?
-Kolonel, ik heb geen van beide
heb hem gezien en gemist.

297
00:12:18,302 --> 00:12:20,348
Nu hebben we twee mensen
te vinden, kolonel.

298
00:12:20,391 --> 00:12:23,438
Rechts. We kunnen beter een paar vormen.
Margaret, jij en Winchester

299
00:12:23,481 --> 00:12:26,223
kijk eens naar de officiersclub
en dat einde van het kamp.

300
00:12:26,267 --> 00:12:28,225
Ik neem de grote
John L. met mij.

301
00:12:28,269 --> 00:12:29,792
Majoor--
Hawkeye, het is Anderson.

302
00:12:29,836 --> 00:12:31,098
Zijn bloeddruk
laten vallen.

303
00:12:31,141 --> 00:12:32,882
-Ik denk dat hij in shock raakt.
-Uh-oh.

304
00:12:32,926 --> 00:12:34,318
Je kunt beter gaan
vind ze zonder mij.

305
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
Ik heb net verworven
een eerdere toezegging.

306
00:12:35,842 --> 00:12:36,973
Bakker, ben jij dat?
daar bedekt?

307
00:12:37,017 --> 00:12:38,409
Ja, majoor, ik kan het aan.

308
00:12:38,453 --> 00:12:39,846
Ja, het gaat goed met ons,
Margaretha.

309
00:12:39,889 --> 00:12:41,630
Oké, Pierce. Schreeuw als je
een extra handje nodig.

310
00:12:41,673 --> 00:12:44,981
Handen die ik heb.
Ik heb bijna geen ogen meer.

311
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
Ik heb een hekel aan het gebruik van ranking
personeel om wat te gaan zoeken...

312
00:12:47,505 --> 00:12:49,333
Kom mee, Winchester.

313
00:12:50,508 --> 00:12:51,727
Tachtig boven de veertig.

314
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
Had ik het kunnen missen
een bloeding daar?

315
00:12:54,948 --> 00:12:56,210
Daar dacht ik aan,
Havik.

316
00:12:56,253 --> 00:12:58,255
We hebben een hematocrietmeting gedaan.
Het is verhoogd.

317
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
Erg goed.

318
00:13:00,475 --> 00:13:02,607
Dan is hij dat waarschijnlijk
hypovolemisch.

319
00:13:02,651 --> 00:13:05,262
Houd hem op plasma
en start vijf D en zoutoplossing

320
00:13:05,306 --> 00:13:07,047
met één ampul Levophed.

321
00:13:10,833 --> 00:13:12,617
Wacht even, Anderson.

322
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
We hebben genoeg mensen in de buurt
hier probeert ons te verlaten.

323
00:13:14,141 --> 00:13:15,838
Na de officiersclub
gesloten,

324
00:13:15,882 --> 00:13:17,187
ze waren op weg
deze weg samen.

325
00:13:17,231 --> 00:13:19,102
Erg dronken.
Heb je ze gezien?

326
00:13:19,146 --> 00:13:20,364
Ik heb gezien
te veel van hen.

327
00:13:20,408 --> 00:13:22,366
Ah. Toen waren ze hier.

328
00:13:22,410 --> 00:13:23,715
Weet je wat ze deden?

329
00:13:23,759 --> 00:13:25,326
Ze tekenen een gezicht dat draagt
bril op een servet.

330
00:13:25,369 --> 00:13:26,849
Ze houden het op
op mijn dartbord

331
00:13:26,893 --> 00:13:28,155
en er pijltjes naar gooien.

332
00:13:28,198 --> 00:13:30,461
Ze noemen het spel
"Vaccineren Radar."

333
00:13:30,505 --> 00:13:32,028
MARGARET:
Dat is ziek.

334
00:13:32,072 --> 00:13:34,726
Niet zo erg. Zij nooit
dicht bij het doel komen.

335
00:13:34,770 --> 00:13:36,728
Maar ze blijven bijna hangen
drie mariniers.

336
00:13:36,772 --> 00:13:38,861
Toen nam ik het weg
de darts van hen.

337
00:13:38,905 --> 00:13:41,081
En toen begonnen ze
om pretzels en pinda's te gooien

338
00:13:41,124 --> 00:13:43,823
op Radarface.
Ik heb ze eruit geschopt.

339
00:13:43,866 --> 00:13:45,563
Heb je enig idee?
waar zijn ze heen gegaan?

340
00:13:45,607 --> 00:13:47,696
Uh-uh. Gewoon blij dat ze gingen.

341
00:13:47,739 --> 00:13:50,394
-Hoi, Padre.
-Ah, kolonel.

342
00:13:50,438 --> 00:13:52,744
-Eh, wil je met me meekomen
in een kopje thee?
- Nee, bedankt.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Heb je iets gezien?
van Klinger of Hunnicutt?

344
00:13:54,877 --> 00:13:56,705
Nee. Het spijt me. Is er iets mis?

345
00:13:56,748 --> 00:13:58,707
Bang van wel.
Ze zijn allebei vermist.

346
00:13:58,750 --> 00:14:00,709
Vermist, zegt u?
AWOL bedoel je?

347
00:14:00,752 --> 00:14:02,972
Nou, we bellen niet
Het is nog maar net, Padre.

348
00:14:03,016 --> 00:14:05,801
Hunnicutt heeft er één vastgebonden
die brief van de vrouw.

349
00:14:05,845 --> 00:14:08,456
-Klingers probleem
is een raadsel.
-Oh.

350
00:14:08,499 --> 00:14:11,415
Oh, kolonel, misschien kan ik het wel
om daar wat licht op te werpen.

351
00:14:11,459 --> 00:14:14,027
Als je even tijd hebt.
Ga alsjeblieft zitten.

352
00:14:14,070 --> 00:14:17,639
Mag ook. Kijken
het doet mij geen goed.

353
00:14:17,682 --> 00:14:19,293
Je lijkt te denken

354
00:14:19,336 --> 00:14:21,512
Klinger vertrekt een beetje
iets te wensen over

355
00:14:21,556 --> 00:14:22,905
als bedrijfsbediende.

356
00:14:22,949 --> 00:14:24,733
Ik denk dat Klinger vertrekt
alles te wensen over

357
00:14:24,776 --> 00:14:26,039
als bedrijfsbediende.

358
00:14:26,082 --> 00:14:29,433
Nou, we hadden een kerel
hier een tijdje terug

359
00:14:29,477 --> 00:14:32,175
voordat je arriveerde,
die veel erger was.

360
00:14:32,219 --> 00:14:34,525
Erger dan Klinger?

361
00:14:34,569 --> 00:14:37,093
Vader, u zou niet liegen
aan een Presbyteriaan, zou u?

362
00:14:37,137 --> 00:14:40,183
Nee. Geloof me,
deze jongen was nogal een bozo.

363
00:14:40,227 --> 00:14:41,445
Dat kon hij niet
doe alles goed.

364
00:14:41,489 --> 00:14:43,186
Ik heb iedereen gek gemaakt
met vragen.

365
00:14:43,230 --> 00:14:45,406
Je had hem moeten zien
probeer een oproep door te verbinden.

366
00:14:45,449 --> 00:14:47,887
Het leek erop
man-tegen-man-gevechten.

367
00:14:47,930 --> 00:14:49,540
De mensen hier waren overtuigd

368
00:14:49,584 --> 00:14:51,978
dat de vijand hem had gestuurd
om de eenheid te saboteren.

369
00:14:52,021 --> 00:14:54,241
Ja? Dus wat dan ook
is er met deze rube gebeurd?

370
00:14:54,284 --> 00:14:58,462
Nou, naarmate de tijd verstreek,
hij werd iets beter.

371
00:14:58,506 --> 00:15:01,683
Uw overleden voorganger,
Kolonel Blake, geef zijn ziel rust,

372
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
nam hem onder zijn hoede

373
00:15:03,380 --> 00:15:06,253
en hielp hem een beetje
doorgroeien naar de baan.

374
00:15:06,296 --> 00:15:09,909
Je hebt me genaaid, Pater.
Je hebt het over Radar.

375
00:15:09,952 --> 00:15:12,085
Dezelfde bozo.

376
00:15:12,128 --> 00:15:15,610
Zie je, toen je aankwam,
je hebt het ingereden model.

377
00:15:15,653 --> 00:15:20,223
Maar mijn, mijn. Zijn eerste paar
maanden waren inderdaad schrijnend.

378
00:15:20,267 --> 00:15:23,879
Nu, op gevaar
van inmenging, kolonel,

379
00:15:23,923 --> 00:15:25,576
denk je niet
Korporaal Klinger

380
00:15:25,620 --> 00:15:27,535
verdient
dezelfde overweging?

381
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
Nou,
het zal niet gemakkelijk zijn

382
00:15:29,102 --> 00:15:30,712
geduldig zijn
met een bedrijfsbediende

383
00:15:30,755 --> 00:15:33,410
die het tot nu toe niet kan vinden
een nijlpaard in een footlocker.

384
00:15:33,454 --> 00:15:35,978
Gewoon zo maak je
de inspanning, kolonel.

385
00:15:36,022 --> 00:15:38,589
- Nog nieuws? Zie je
een van beiden?
-Nee, kolonel.

386
00:15:38,633 --> 00:15:40,069
Nee, maar we zijn onthaald

387
00:15:40,113 --> 00:15:42,028
met glorieuze verhalen
van hun exploits.

388
00:15:42,071 --> 00:15:43,464
Eh, ze zijn samen.

389
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Jou sparen
de smerige details,

390
00:15:45,248 --> 00:15:48,338
ze stellen nieuwe normen
voor dronken gedrag.

391
00:15:48,382 --> 00:15:50,166
Bovendien,
we wankelen misschien

392
00:15:50,210 --> 00:15:51,733
op de rand van oorlog
met de mariniers.

393
00:15:51,776 --> 00:15:53,996
Kolonel, ik denk dat we dat moeten doen
schakel de militaire politie in.

394
00:15:54,040 --> 00:15:55,867
Dat denk ik ook.
Laten we naar mijn kantoor gaan.

395
00:15:55,911 --> 00:15:56,868
We krijgen ze op de claxon.

396
00:15:56,912 --> 00:15:58,218
Ah, hierbij neem ik ontslag

397
00:15:58,261 --> 00:15:59,871
uit de "vermist
Cretins Bureau."

398
00:15:59,915 --> 00:16:01,786
-[beiden grinniken]
-Heb ik je dat niet verteld?

399
00:16:01,830 --> 00:16:04,180
van kolonel Potter
kantoor zou hier zijn?

400
00:16:04,224 --> 00:16:05,660
[lachen]

401
00:16:05,703 --> 00:16:07,749
Daar is de drankkast.

402
00:16:07,792 --> 00:16:10,839
Ik kan het vertellen, omdat
Er zit drank in. Zien?

403
00:16:10,882 --> 00:16:14,277
Mm, geweldig.
Geen wonder dat je kapitein bent.

404
00:16:14,321 --> 00:16:16,845
-Je hebt... Heb je een sleutel?
-O, sleutel.

405
00:16:16,888 --> 00:16:18,716
Zeker. Zeker.

406
00:16:22,198 --> 00:16:27,029
-Oh!
-Sst.

407
00:16:27,073 --> 00:16:28,422
-Hier--
-Klinger--

408
00:16:28,465 --> 00:16:29,814
Klinger, die zijn er
duizend sleutels aan die ring.

409
00:16:29,858 --> 00:16:32,034
Dat weet ik.

410
00:16:32,078 --> 00:16:34,036
-Het is--
-Kom op.

411
00:16:34,080 --> 00:16:35,995
-Kom op. Kom op. Kom op.
-Deze.

412
00:16:37,997 --> 00:16:40,390
-Weet je het zeker?
-Absoluut.

413
00:16:44,133 --> 00:16:47,006
Klinger, het spijt me
Ik heb ooit aan je getwijfeld.

414
00:16:48,268 --> 00:16:49,660
Oké, kolonel,

415
00:16:49,704 --> 00:16:51,053
Ik zal proberen er doorheen te komen
aan de MP kantoor.

416
00:16:51,097 --> 00:16:52,533
Ik waardeer dat,
Majoor.

417
00:16:52,576 --> 00:16:55,492
BJ, KLINGER: Yahoo!

418
00:16:55,536 --> 00:16:57,190
Of we hebben toegeslagen
vuil betalen,

419
00:16:57,233 --> 00:16:58,713
of mijn kantoor
wordt overspoeld

420
00:16:58,756 --> 00:17:00,541
door een echtpaar
van grote, gekke muizen.

421
00:17:00,584 --> 00:17:03,196
[lachen, gillen]

422
00:17:03,239 --> 00:17:04,632
Hoe--

423
00:17:04,675 --> 00:17:07,113
Ho-ho. Wauw, jongen. Wauw, jongen.

424
00:17:07,156 --> 00:17:09,941
Hallo, vreemdeling. Doe jij
een afspraak hebben
met kolonel Popper?

425
00:17:09,985 --> 00:17:11,943
Waarschijnlijk wel.

426
00:17:11,987 --> 00:17:15,991
Maar ik wed dat ik dom ben
"clompany c'erk"
heb het verpest.

427
00:17:16,035 --> 00:17:18,211
Wat zielig
paar soezen.

428
00:17:18,254 --> 00:17:20,213
Zou dat een koppel zijn
van argyle sots?

429
00:17:20,256 --> 00:17:22,780
Ga Pierce halen. Ik denk
hij ging terug naar het moeras.

430
00:17:22,824 --> 00:17:24,695
Ja, meneer.

431
00:17:24,739 --> 00:17:26,088
Weet je, jullie hadden ons

432
00:17:26,132 --> 00:17:28,699
Zuid-Korea keren
ondersteboven op zoek naar jou?

433
00:17:28,743 --> 00:17:30,092
Hoe heeft u ons gevonden, kolonel?

434
00:17:30,136 --> 00:17:31,572
Eenvoudig. Wij gewoon
volgde het spoor

435
00:17:31,615 --> 00:17:33,313
-van lege flessen.
-Hahahaha!

436
00:17:33,356 --> 00:17:36,098
Lach niet.
Ik denk dat ik in grote problemen zit.

437
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Ik vind het niet erg om het je te vertellen
Ik was verdomd bezorgd.

438
00:17:38,709 --> 00:17:42,452
Nu hebben jij en ik er een paar
dingen om over te praten, Klinger.

439
00:17:42,496 --> 00:17:43,975
Laten we naar buiten gaan.

440
00:17:44,019 --> 00:17:47,979
Oh God, B.J.
Hij gaat mij in elkaar slaan.

441
00:17:48,023 --> 00:17:49,285
Kom op, Klinger.

442
00:17:49,329 --> 00:17:52,419
Ja, meneer, kolonel.

443
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
Tot ziens, vriend.

444
00:17:54,073 --> 00:17:56,118
Het was leuk om te krijgen
bij je ingepakt.

445
00:17:56,162 --> 00:17:57,859
-Klinger.
-Eh, kolonel,

446
00:17:57,902 --> 00:17:59,948
sla hem niet op zijn neus.

447
00:17:59,991 --> 00:18:01,341
Hij heeft een verwaandheid.

448
00:18:05,084 --> 00:18:07,216
Ga, jongen. Wauw, jongen.

449
00:18:07,260 --> 00:18:09,523
Wauw, jongen. Wacht even, jongen.
Hé, grote kerel.

450
00:18:09,566 --> 00:18:11,612
Parkeer hem in de stoel,
Korporaal.

451
00:18:11,655 --> 00:18:14,049
Hij is niet aangesloten,
is het?

452
00:18:14,093 --> 00:18:16,791
Laten we, eh,
Maak de lucht schoon, Klinger.

453
00:18:18,749 --> 00:18:21,622
Ik denk dat we het allebei beseffen
jij bent geen Radar.

454
00:18:21,665 --> 00:18:23,972
Dat vertellen ze mij, meneer.

455
00:18:24,015 --> 00:18:27,106
Maar op dezelfde manier,
Radar is geen Klinger.

456
00:18:27,149 --> 00:18:28,933
Ik volg u niet, meneer.

457
00:18:28,977 --> 00:18:31,414
Mensen hier in de buurt waren dat wel
dol op Henry Blake

458
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
toen hij dit fort bestuurde,
waren ze niet?

459
00:18:33,460 --> 00:18:35,288
Nou ja, zeker.

460
00:18:35,331 --> 00:18:38,291
De kolonel wel
een type van de bovenste plank.

461
00:18:38,334 --> 00:18:40,162
Je durft te wedden dat hij dat was.
En geloof me,

462
00:18:40,206 --> 00:18:43,165
mijn eerste dagen in zijn schaduw
waren een beetje ongemakkelijk.

463
00:18:43,209 --> 00:18:45,689
Niemand sprong
van vreugde over mij.

464
00:18:45,733 --> 00:18:48,866
Ik was geen Henry Blake.
Heb het nooit geprobeerd.

465
00:18:48,910 --> 00:18:52,348
Dat betekende niet dat ik beter was
of erger. Gewoon anders.

466
00:18:52,392 --> 00:18:55,960
Het ding is
de mensen hier gaven mij
een kans om je op je gemak te voelen

467
00:18:56,004 --> 00:18:59,225
en om deze baan te maken
Sherman Potters.

468
00:18:59,268 --> 00:19:03,403
Ik denk dat ik dat misschien vergeten ben
toen jij het overnam van Radar.

469
00:19:03,446 --> 00:19:05,361
Wat ik probeer
om je te vertellen is

470
00:19:05,405 --> 00:19:07,885
je hebt de tijd nodig
om deze baan te aanvaarden

471
00:19:07,929 --> 00:19:10,192
en maak het van Max Klinger.

472
00:19:10,236 --> 00:19:12,194
Dus doe het gewoon!

473
00:19:12,238 --> 00:19:13,804
En als je hulp nodig hebt,

474
00:19:13,848 --> 00:19:17,373
Als je een vraag hebt,
klop gewoon op mijn deur.

475
00:19:17,417 --> 00:19:19,723
Is dat duidelijk, Max?

476
00:19:19,767 --> 00:19:21,943
Glashelder, meneer.

477
00:19:21,986 --> 00:19:24,163
Oké.

478
00:19:24,206 --> 00:19:27,862
Vanaf nu,
Het kantoor van Radar is gesloten.

479
00:19:27,905 --> 00:19:29,777
Klinger's is geopend.

480
00:19:38,002 --> 00:19:40,701
Oké. Morgen gaan we open.

481
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
De mijne is hier.
Die van jou zit erin.

482
00:19:54,932 --> 00:19:56,195
Nou, dit is een schakelaar.

483
00:19:56,238 --> 00:19:57,892
Ik staande
en jij op de vloer.

484
00:19:59,198 --> 00:20:01,983
[lachen]

485
00:20:03,854 --> 00:20:07,118
Jij... Je droeg
je soldatenhoed.

486
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
[het lachen gaat door]

487
00:20:08,990 --> 00:20:11,775
Maak je geen zorgen. Ik ben ongewapend.

488
00:20:11,819 --> 00:20:13,647
Ik ben praktisch bewusteloos.

489
00:20:15,605 --> 00:20:17,607
Ach, weet je
wat ik vandaag heb gedaan?

490
00:20:17,651 --> 00:20:20,044
Hm.

491
00:20:20,088 --> 00:20:22,656
Ik heb de beste vriend geslagen
Ik heb het ooit gehad.

492
00:20:24,135 --> 00:20:26,486
Het spijt me, Havik. Het spijt me.

493
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[zucht]
Het is in orde.

494
00:20:31,186 --> 00:20:33,014
Maak je er geen zorgen over.

495
00:20:36,452 --> 00:20:40,674
Het is gewoon dat ik hier ben, weet je,
op deze stinkende plek.

496
00:20:44,243 --> 00:20:48,159
En ik kreeg
die verdomde brief van Peg.

497
00:20:48,203 --> 00:20:50,031
En...

498
00:20:51,206 --> 00:20:55,297
eerste keer mijn kleine meid

499
00:20:55,341 --> 00:20:57,647
heb ooit iemand papa genoemd...

500
00:20:59,606 --> 00:21:03,087
[huilt]
ik was het niet.

501
00:21:06,090 --> 00:21:08,223
Kijk, dat had kunnen zijn
iedereen in uniform.

502
00:21:09,398 --> 00:21:12,793
O, ik weet het. Ik weet. Ik weet.

503
00:21:12,836 --> 00:21:15,535
Ik zie hem daar staan,
houdt haar hand vast, lachend.

504
00:21:17,450 --> 00:21:18,929
Ik zie Peg glimlachen...

505
00:21:20,322 --> 00:21:22,150
dat dragen per--

506
00:21:23,586 --> 00:21:25,414
parfum dat ze draagt.

507
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
Ik zie hem geven...

508
00:21:29,679 --> 00:21:31,507
Erin het cadeau geven

509
00:21:33,030 --> 00:21:35,685
Ik heb haar laten komen,
haar haar aanraken...

510
00:21:37,557 --> 00:21:39,515
de knuffel krijgen
Ik had moeten krijgen.

511
00:21:43,563 --> 00:21:47,175
Radar's huis, Havik.
Ik zou blij voor hem moeten zijn.

512
00:21:47,218 --> 00:21:49,873
Maar dat ben ik niet!

513
00:21:49,917 --> 00:21:54,400
Ik ben zo verscheurd van jaloezie,
Ik haat hem bijna!

514
00:21:54,443 --> 00:21:55,966
En ik voel hetzelfde
over Trapper,

515
00:21:56,010 --> 00:21:57,707
en ik heb hem zelfs nooit ontmoet.

516
00:22:00,014 --> 00:22:01,842
Maar hij bouwde
dat nog steeds bij je is, en...

517
00:22:03,887 --> 00:22:06,586
en hij... hij is ook thuis.

518
00:22:08,327 --> 00:22:10,981
Jij gaat naar huis.

519
00:22:11,025 --> 00:22:12,983
Op een dag gaan we allemaal naar huis.

520
00:22:13,027 --> 00:22:15,290
Ik ben weg geweest
Tot ziens, Hawkeye.

521
00:22:17,205 --> 00:22:18,989
Een leven lang.

522
00:22:20,643 --> 00:22:22,471
Erins leven.

523
00:22:27,302 --> 00:22:31,262
Zelfs als ik morgen naar huis ga,
Ik zal nooit--

524
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
krijg dat nooit meer terug.

525
00:22:45,364 --> 00:22:46,408
- Klem verwijderen.
-[borrelen]

526
00:22:46,452 --> 00:22:47,366
Philips.

527
00:22:49,019 --> 00:22:51,108
Is dat zo?
zoveel lawaai maken?

528
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
Maak je een grapje?
Dat is muziek.

529
00:22:53,023 --> 00:22:55,765
Een symfonie voor thuisbrouwsel
en koperspoelen.

530
00:22:55,809 --> 00:22:57,158
Klinger,
je hebt het geweldig gedaan

531
00:22:57,201 --> 00:22:58,594
van alles krijgen
dit spul voor ons.

532
00:22:58,638 --> 00:23:00,466
Niets geniaals
had het niet kunnen doen

533
00:23:00,509 --> 00:23:02,424
als hij eenmaal behandeld is
het respect dat hij verdient.

534
00:23:02,468 --> 00:23:03,860
Elwood Einstein kon dat niet
hebben het beter gedaan.

535
00:23:03,904 --> 00:23:05,079
Is dat niet Albert Einstein?

536
00:23:05,122 --> 00:23:07,081
Elwood. Loodgieter
terug in Millvallei.

537
00:23:07,124 --> 00:23:08,996
Hij zou gek worden
boven dit ding.

538
00:23:09,039 --> 00:23:10,432
Ding?

539
00:23:10,476 --> 00:23:12,869
Jij laat het klinken
als een levenloos voorwerp.

540
00:23:12,913 --> 00:23:15,481
Dit leeft. Het is niet zomaar
verzameling hardware.

541
00:23:15,524 --> 00:23:18,919
Het ademt.
Het heeft ziel, warmte, liefde.

542
00:23:18,962 --> 00:23:22,488
Oh, daar is het, Beej...
onze eerstgeborene.

543
00:23:22,531 --> 00:23:25,795
Het oprichtingsschot
van nieuwe drank.

544
00:23:25,839 --> 00:23:28,885
O, wat voor boeket.
Welke neus.

545
00:23:28,929 --> 00:23:30,974
Daarover gesproken,
Klinger,

546
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
ter ere van uw verbazingwekkende
vindingrijkheid,

547
00:23:33,499 --> 00:23:35,849
verbeelding,
en regelrechte oneerlijkheid

548
00:23:35,892 --> 00:23:37,633
bij het verkrijgen
de benodigde onderdelen

549
00:23:37,677 --> 00:23:40,462
aan jou gaat de eer
van de eerste band.

550
00:23:43,509 --> 00:23:45,511
Jawel!

551
00:23:45,554 --> 00:23:47,687
Hoe zit dat, Beej?
Wij waren bang
het zou niet goed zijn.

552
00:23:47,730 --> 00:23:49,079
Hier zit modder in je oog.

553
00:23:49,123 --> 00:23:50,690
Verslaat elke dag knokkels.

554
00:23:51,821 --> 00:23:54,476
♪♪ [thema]

555
00:24:03,572 --> 00:24:05,661
♪♪ [thema]